Leviticus 6:28 And an earthenware item of what ever should have been boiled in it, it shall be broken. And if it should have been boiled in an item of brass, he shall scour it, and wash it out in water.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G4632 [²item G3749 ¹an earthenware] G3739 of what G302 ever G2192.2 should have been boiled G1722 in G1473 it, G4937 it shall be broken. G1437 And if G1161 G1722 [²in G4632 ³an item G5470 ⁴of brass G2192.2 ¹it should have been boiled], G1625.3 he shall scour G1473 it, G2532 and G1578.1 wash it out G5204 in water.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G4632 σκεύος G3749 οστράκινον G3739 ου G302 αν G2192.2 εψηθή G1722 εν G1473 αυτώ G4937 συντριβήσεται G1437 εάν δε G1161 G1722 εν G4632 σκεύει G5470 χαλκώ G2192.2 εψηθή G1625.3 εκτρίψει G1473 αυτό G2532 και G1578.1 εκκλύσει G5204 ύδατι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ [6:21] και G4632 N-NSN σκευος G3749 A-NSN οστρακινον G3364 ADV ου G1437 CONJ εαν V-APS-3S εψηθη G1722 PREP εν G846 D-DSN αυτω G4937 V-FPI-3S συντριβησεται G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G1722 PREP εν G4632 N-DSN σκευει G5475 N-DSN χαλκω V-APS-3S εψηθη V-FAI-3S εκτριψει G846 D-ASN αυτο G2532 CONJ και V-FAI-3S εκκλυσει G5204 N-DSN υδατι

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ (6:21) וכלי חרשׂ אשׁר תבשׁל בו ישׁבר ואם בכלי נחשׁת בשׁלה ומרק ושׁטף במים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H3627 וכלי vessel H2789 חרשׂ But the earthen H834 אשׁר wherein H1310 תבשׁל it is sodden H7665 בו ישׁבר shall be broken: H518 ואם and if H3627 בכלי pot, H5178 נחשׁת in a brazen H1310 בשׁלה it be sodden H4838 ומרק it shall be both scoured, H7857 ושׁטף and rinsed H4325 במים׃ in water.

new⁽ⁱ⁾

28 H2789 But the earthen H3627 vessel H1310 [H8792] in which it is boiled H7665 [H8735] shall be broken: H1310 [H8795] and if it shall be boiled H5178 in a brasen H3627 pot, H4838 [H8795] it shall be both scoured, H7857 [H8795] and rinsed H4325 in water.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ vas autem fictile in quo cocta est confringetur quod si vas aeneum fuerit defricabitur et lavabitur aqua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vas autem fictile, in quo cocta est, confringetur; quod si vas æneum fuerit, defricabitur, et lavabitur aqua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sotheli the erthun vessel, in which it is sodun, schal be brokun; that if the vessel is of bras, it schal be scourid, and `schal be waischun with watir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ and the erthe pott that it is sodde in shalbe broken. Yf it be sodden in brasse, then the pott shalbe scoured and plunged in the water.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the earthe pot that it is sodden in, shalbe broken. But yf it be a brasen pot, it shalbe scoured, and resed with water.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ and the earthen pot that it is sodden in shall be broken. If it be sodden in brass, then the pot shall be scoured and plunged in the water.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ & the earthen pot that it is soden in shalbe broken. If it be sodden in brasse then the potte shalbe scoured & rynsed in the water.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the erthen pot that it is soden in, shall be broken. And yf it be sodden in a brasen pot, it shalbe scowred, and rynsed in the water.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Also the earthen pot that it is sodden in, shalbe broken, but if it be sodden in a brasen pot, it shall both be scoured and washed with water.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the earthen pot that it is sodden in, shalbe broken: And yf it be sodden in a brasen pot, it shalbe scoured, & rensed in the water

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the earthen vessel, wherein it was sodden, shall be broken: but if the vessel be of brass, it shall be scoured, and washed with water.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brazen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H2789 But the earthen H3627 vessel H1310 wherein it is sodden [H8792] H7665 shall be broken [H8735] H1310 : and if it be sodden [H8795] H5178 in a brasen H3627 pot H4838 , it shall be both scoured [H8795] H7857 , and rinsed [H8795] H4325 in water.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ And if it be boiled in an earthen vessel, the vessel shall be broken; but if it be boiled in a brasen vessel, they must scour it and rinse it with water.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H2789 But the earthen H3627 vessel H1310 [H8792] in which it is boiled H7665 [H8735] shall be broken H1310 [H8795] : and if it shall be boiled H5178 in a brasen H3627 pot H4838 [H8795] , it shall be both scoured H7857 [H8795] , and rinsed H4325 in water.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the earthen vessel, in whichsoever it shall have been sodden, shall be broken; and if it shall have been sodden in a brazen vessel, he shall scour it and wash it with water.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ σκεῦος ὀστράκινον, οὗ ἐὰν ἑψηθῇ ἐν αὐτῷ, συντριβήσεται· ἐὰν δὲ ἐν σκεύει χαλκῷ ἑψηθῇ, ἐκτρίψει αὐτὸ, καὶ ἐκκλύσει ὕδατι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ ^(6:21) And any earthen vessel wherein it may have been boiled shall be broken: and if it have been boiled in a copper vessel, it shall be both scoured and rinsed with water.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and an earthen vessel in which it is boiled is broken, and if in a brass vessel it is boiled, then it is scoured and rinsed with water.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the earthen vessel in which it shall be boiled, shall be broken: and if it was boiled in a brass vessel, it was scoured and washed in water.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the earthen vessel wherein it hath been sodden shall be broken; and if it have been sodden in a copper pot, it shall be both scoured and rinsed with water.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen vessel, it shall be scoured, and rinsed in water.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the earthen vessel wherein it is boiled shall be broken; and if it be boiled in a brazen vessel, it shall be scoured, and rinsed in water.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H2789 But the earthen H3627 vessel H1310 wherein it is boiled H7665 shall be broken; H1310 and if it be boiled H5178 in a brazen H3627 vessel, H4838 it shall be scoured, H7857 and rinsed H4325 in water.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ (6:21) But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken; and if it be sodden in a brazen vessel, it shall be scoured, and rinsed in water.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ But, the earthen vessel wherein it is boiled, shall be broken,––or, if, in a vessel of bronze, it hath been boiled, then shall [the vessel] be scoured and rinsed in water.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yet the earthenware vessel in which it is cooked shall be broken. And if it is cooked in a copper vessel, it will be scoured and laved in water.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the vessel of earth in which the flesh was cooked is to be broken; or if a brass vessel was used, it is to be rubbed clean and washed out with water.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the earthen vessel in which it is boiled shall be broken. And if it is boiled in a bronze pot, it shall be both scoured and rinsed in water.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And an earthen vessel in which it is boiled shall be broken. And if it is boiled in a bronze vessel, then it shall be scoured and rinsed with water.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ and the pottery instrument whereupon it stewed is broken: and if it is stewed in a copper instrument it is both scoured and overflowed in water:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the earthen vessel in which it is boiled shall be broken, and if it be boiled in a brazen vessel, it shall be scoured, and rinsed in water.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the earthen vessel in which it is boiled shall be broken; and if it is boiled in a bronze vessel, it shall be scoured, and rinsed in water.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H2789 But the earthen H3627 vessel H1310 in which it is boiled H7665 shall be broken; H1310 and if it is boiled H5178 in a bronze H3627 vessel, H4838 it shall be scoured, H7857 and rinsed H4325 in water.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the earthen vessel in which it is boiled shall be broken; and if it is boiled in a bronze vessel, it shall be scoured, and rinsed in water.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brazen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H2789 But the earthen H3627 vessel H834 wherein H1310 it is sodden H7665 shall be broken: H518 and if H1310 it be sodden H5178 in a brazen H3627 pot, H4838 it shall be both scoured, H7857 and rinsed H4325 in water.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the earthen vessel wherein it is boiled shall be broken: and if it be boiled in a bronze pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brazen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the earthen vessel in which it is sodden shall be broken: And if it be sodden in a brazen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H2789 But the earthen H3627 vessel H1310 where it is boiled H7665 shall be broken: H1310 and if it be boiled H5178 in a bronze H3627 pot, H4838 it shall be both scoured, H7857 and rinsed H4325 in water.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the earthen vessel wherein it is cooked shall be broken; and if it is cooked in a brazen pot, it shall be both scoured and rinsed in water.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the earthen vessel in which it is boiled, shall be broken; and if it shall have been boiled in a bronze vessel, he shall scour it and wash it with water.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the earthen vessel, in whichever it shall have been sodden, shall be broken; and if it shall have been sodden in a brazen vessel, he shall scour it and wash it with water.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »‘The piece of pottery in which the offering for sin is cooked must be broken into pieces. The copper kettle in which the offering for sin is cooked must be scoured and rinsed with water.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ The earthen vessel in which it was boiled is to be broken, unless it was boiled in a bronze vessel, in which case it is to be polished very well and rinsed in water.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And a clay vessel in which it was boiled must be broken, but* if it was boiled in a bronze vessel, then* it shall be thoroughly scoured and rinsed with water.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ The clay pot in which the sin offering is boiled must be broken; if it is boiled in a bronze pot, the pot must be scoured and rinsed with water.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ The clay pot in which the sin offering is boiled must be broken; if it is boiled in a bronze pot, the pot must be scoured and rinsed with water.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the earthen vessel in which it is boiled will be broken and if it is boiled in a brazen vessel, it will be scoured and rinsed in water.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the earthen vessel wherein it is cooked shall be broken; and if it is cooked in a brazen pot, it shall be both scoured and rinsed in water.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und den Topf, darin es gekocht ist, soll man zerbrechen. Ist's aber ein eherner Topf, so soll man ihn scheuern und mit Wasser spülen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ (6:21) Und das irdene Gefäß, in welchem es gekocht wird, soll zerbrochen werden, und wenn es in einem ehernen Gefäß gekocht wird, so soll dieses gescheuert und mit Wasser gespült werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ En het aarden vat, waarin het gezoden is, zal gebroken worden; maar zo het in een koperen vat gezoden is, zo zal het geschuurd en in water gespoeld worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H2789 En het aarden H3627 vat H1310 H8792 , waarin het gezoden is H7665 H8735 , zal gebroken worden H5178 ; maar zo het in een koperen H3627 vat H1310 H8795 gezoden is H4838 H8795 , zo zal het geschuurd H4325 en in water H7857 H8795 gespoeld worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ Le vase de poterie dans lequel on aura fait cuire les chairs, sera brisé et si on les a fait cuire en un vase d’airain, on le nettoiera et on le lavera avec de l’eau.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ (6:21) et le vase de terre dans lequel il a été cuit sera cassé; et s'il a été cuit dans un vase d'airain, il sera écuré et lavé dans l'eau.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et le vaisseau de terre dans lequel on l'aura fait bouillir, sera cassé; mais si on l'a fait bouillir dans un vaisseau d'airain, il sera écuré, et lavé dans l'eau.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Le vase de terre dans lequel elle aura cuit sera brisé; si c'est dans un vase d'airain qu'elle a cuit, il sera nettoyé et lavé dans l'eau.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3627 (6-21) Le vase H2789 de terre H1310 dans lequel elle aura cuit H8792 H7665 sera brisé H8735 H3627 ; si c’est dans un vase H5178 d’airain H1310 qu’elle a cuit H8795 H4838 , il sera nettoyé H8795 H7857 et lavé H8795 H4325 dans l’eau.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y el vaso de barro en que fuere cocida, será quebrado; y si fuere cocida en vaso de bronce, será fregado y lavado con agua.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y la vasija de barro en que fuere cocida, será quebrada: y si fuere cocida en vasija de metal, será fregada y lavada con agua.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y el vaso de barro en que fuere cocida, será quebrado; y si fuere cocida en vaso de bronce, será fregado y lavado con agua.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Por ena prej balte në të cilën është pjekur do të thyhet; dhe në rast se është pjekur në një enë prej bronzi, kjo do të fërkohet mirë dhe do të shpëlahet me ujë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ глиняный сосуд, в котором она варилась, должно разбить; если же она варилась в медном сосуде, то должно его вычистить и вымыть водою;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ واما اناء الخزف الذي تطبخ فيه فيكسر. وان طبخت في اناء نحاس يجلى ويشطف بماء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ И пръстеният съд, в който е била варена, да се строши, а ако е била варена в бронзов съд, той да се изтърка и да се измие с вода.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ A nádoba hliněná, v níž by vařeno bylo, rozražena bude; pakli by v nádobě měděné vařeno bylo, vytřena a vymyta bude vodou.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 唯有煮祭物的瓦器要打碎；若是煮在銅器裡，這銅器要擦磨，在水中涮淨。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1310 唯有煮 H2789 祭物的瓦 H3627 器 H7665 要打碎 H1310 ；若是煮 H5178 在銅 H3627 器 H4838 裡，這銅器要擦磨 H4325 ，在水 H7857 中涮淨。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 唯冇煮祭物的瓦器要打碎；若是煮在铜器里，这铜器要擦磨，在水中涮净。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1310 唯有煮 H2789 祭物的瓦 H3627 器 H7665 要打碎 H1310 ；若是煮 H5178 在铜 H3627 器 H4838 里，这铜器要擦磨 H4325 ，在水 H7857 中涮净。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kaj la argilan vazon, en kiu gxi estis kuirita, oni disrompu; kaj se gxi estis kuirita en kupra vazo, oni purigu cxi tiun kaj lavu gxin per akvo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja se saviastia, jossa se keitetään, pitää rikottaman. Jos se on vaskisessa padassa keitetty, niin se pitää hivutettaman, ja vedellä virutettaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja saviastia, jossa se keitetään, rikottakoon; jos se on keitetty vaskiastiassa, hangattakoon astia puhtaaksi ja huuhdottakoon vedellä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Se pou yo kraze tout veso an tè ki te sèvi pou bouyi vyann lan. Men, si se nan yon veso an kwiv yo te bouyi l', se pou yo grate l' byen grate epi lave l' nan gwo dlo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ És a cserépedényt, a melyben azt fõzték, törjék el; hogyha pedig érczfazékban fõzték, súrolják meg, és mossák meg vízzel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Periuk tanah yang dipakai untuk merebus daging kurban itu harus dipecahkan. Kalau yang dipakai periuk logam, periuk itu harus digosok lalu dibersihkan dengan air.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ E spezzisi il vaso di terra, nel quel sarà stato cotto; che se pure è stato cotto in un vaso di rame, strebbisi quello, e sciacquisi con acqua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ma il vaso di terra che avrà servito a cuocerla, sarà spezzato; e se è stata cotta in un vaso di rame, questo si strofini bene e si sciacqui con acqua.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 그 고기를 토기에 삶았으면 그 그릇을 깨뜨릴 것이요, 유기에 삶았으면 그 그릇을 닦고 물에 씻을 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jei auką virsi moliniame inde, jį sudaužysi, o jei variniamejį išvalysi ir vandeniu išplausi.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Naczynie też gliniane, w którem by ją warzono, stłuczone będzie; a jeźliby w naczyniu miedzianem warzona była, wytrą je, i wymyją wodą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mas o vaso de barro em que for cozida será quebrado; e se for cozida num vaso de bronze, este será esfregado, e lavado, na água.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vasul de pămînt în care se va fierbe, să se spargă; dacă s'a fiert într'un vas de aramă, vasul să fie frecat şi spălat cu apă.